Je to vážně tak obrovské?
Všechny přístroje hlásí, že tohle je mrtvá loď.
- A určitě není Craisova? - Určitě.
Co tady v Nezmapovaném prostoru dělá další loď Dozorců?
Nevím. Něco tu nesedí.
To je fakt. Neměli bychom se odtud co nejrychleji klidit?
Jen si představte, jak velký musel být vítěz téhle bitvy.
Souhlasím, měli bychom to pohřebiště nechat být.
Podle mě se dají na palubě získat informace, které by nás mohly zavést domů.
A možná i použitelné zbraně.
Navíc potřebuji zjistit, co je zač.
Je snad jedno, jak se jmenuje.
To je Zelbinion.
A co má být, že je to Zelbinion?
Je to nejobávanější loď v armádě Dozorců.
Tak tahle zpráva se k někomu asi nedonesla.
Už se pohřešuje více než sto cyklů.
Aeryn, potvrzuji, že za spojovací komorou je dýchatelný vzduch.
Pilot radí, abyste zůstali na pravoboku a ve vyšších patrech.
Trup je nejpoškozenější zespod.
Fakt je to dobrý nápad?
Můžeš tu zůstat, jestli chceš.
Ale já mám otázky. Můžeme?
Nechce se mi věřit, že jsi celý život prožila na lodi podobné téhle.
Když jsi mi vyprávěl nekonečné příběhy ze svého světa, mluvil jsi o lesích, řekách a údolích.
Já zase snila o zdech ne nepodobných těmto.
Vsadím se, že koberce by je trochu oživily.
Tahle loď je legendární i v naší kultuře.
Považovali ji za nezničitelnou.
Jen se zeptej Leonarda Di Capria - i ti největší jdou ke dnu.
Vesmírné vysušení.
Myslela jsem, že jsi šel rabovat, Rygele.
Rabovat!
Jsem dominar nad 600 miliardami poddaných. Tak hluboko bych neklesl.
Pokud se nepletu, tak za poslední tři opuštěné lodi jsi tak hluboko klesl.
Nebo byly čtyři?
Je něco v nepořádku?
Když jsem byl před 130 cykly násilně zbaven trůnu,
na téhle lodi mě poprvé mučili.
Tady to není o nic lepší.
Tak velká loď a přitom tu není nic užitečného k sebrání.
Je smůla, že nás o tu čest připravili jiní vykradači.
Tahle navigační konzole je úplně napadrť.
Nejsou tu žádné galaktické hvězdné mapy. Už tady nemáme co dělat.
Moment.
A co tahle konzole? Kontrolky pořád svítí.
Někdo zprovoznil komunikační porty.
Teď někdy?
Nebo máte ty nejlepší autobaterie na světě?
Aeryn, nemůžu střílet!
Ne! Ne!
Důstojnice Sun.
Uprchlí vězni.
Jak to, že nás zná?
Aeryn?
Protože je z Craisovy lodě.
Epizoda 1x07 Dívka přes palubu
Budete stát v pozoru, dokud nedám pohov, je to jasné?
Jméno, zařazení, pověření.
- Gilina Ranais. - Nahlas!
Podpůrný oddíl Tramco, vedoucí údržby.
Zvednout hlavu, koukat před sebe.
Co takhle ubrat plyn, slečno instruktorko?
Copak nevidíš, že brzo omdlí?
- Nejsem jako ona. - To ani náhodou.
Ona je technik.
Takže není voják. Nemá zbraň, tak co kdybys vychladla? Nemusíš se tak navážet.
Zjevně ničemu nerozumíš. Je z Craisovy lodě.
Z toho plyne, že on není daleko.
Přesně ví, kdo jsme, takže považuje za svou povinnost nám lhát.
To beru.
Ale jestli odpadne, nic z ní nedostaneš.
Tohle je můj svět, Johne. Nepleť se do toho.
Je naživu? Jak je to možné?
Nemůže patřit k původní posádce?
Na to neumím odpovědět.
Navrhuji, abys tam zaletěl a zeptal se sám.
Na tu loď? Nikdy. Už nikdy víc.
Jak dlouho už se známe, Rygele?
Dost dlouho, abych poznal, kdy medituješ, ale ne dost dlouho, abys na mě sahala.
Postav se svým běsům, Rygele.
Jinak se jich do smrti nezbavíš.
Kapitán Crais se tady nechtěl zdržovat.
Takže když jsme na Zelbinion narazili, nařídil naší jednotce úplnou technickou prohlídku.
Co se stalo s ostatními?
Dva solární dny po příletu se tu z ničeho nic objevila další loď.
Takovou zbraň jsem ještě neviděla.
Jen tak tak jsem uprchla, než doslova zpopelnili náš přepravní Marauder.
To byli Sheyangové. Všude kolem je vidět, že je to jejich práce.
Tohle všechno udělali oni?
To sotva - Sheyangové jsou spíš jen mrchožrouti.
Víte, co se tady stalo? Jak byl Zelbinion zničen?
Ještě dlouho před naším příletem,
jiní vykradači odmontovali datové cívky.
Žádný záznam nezbyl.
Důstojnice Sun, měla byste vědět, že vás považuji za zrádce,
za což byste měla po právu pykat.
Ale jako Sebacean...
mám za to, že máte stejně jako já právo vědět, co se stalo s tímto klenotem naší kultury.
Takže nelžu, když říkám,
že to vážně nevím.
Jdu prohledat ozařovací komoru. Potkáme se na příští křižovatce.
Budeme tam na tebe čekat, D'Argo.
Nechce se mi věřit, že nejsi Sebacean.
Člověk. To je něco jako Sebacean.
Ovšem zatím jsme si nedobili žádnou planetu, tak se řežeme mezi sebou.
Děkuju, žes ji nenechal, aby mě zabila.
Snažím se každý den zachránit život.
Obvykle ten svůj.
No teda.
Kdybyste jen dokázali tohle všechno využít...
K čemu? K tomu, co by se líbilo tobě?
Ke konání dobra.
Jsme přece Dozorci.
Jiné rasy si nás najímají, abychom udržovali pořádek a harmonii.
Stejně jako nájemné vraždy, mučení a únosy.
Ovládej se, slizoune!
Sotva jsem si zvyknul, že se musím dívat na jednu z těch zrůd,
a už je tu další.
Ahoj, Rygele.
Vítej zpátky.
Všechno tady potvrzuje její verzi.
U zbraňové kontroly nezbyly ani objímky od drátů.
Vyrabovali to tady do poslední součástky.
Je z mojí jednotky.
Znala jsem ho.
Oběť Sheyangů. Upálený.
Důstojník Kranda.
Kranda?
Co dělal tady s vaší technickou četou?
To je práce pro groty.
Po vaší dezerci byla celá vaše jednotka degradována.
Svou hodnost dostanou zpět až po vaší smrti.
No tak... půjdeme dál.
Když dovolíš, Zhaan.
Mohla bys prověřit snímací vektor gappa a říci mi, co vidíš?
Nejsem si jistá.
Mohla by to být nějaká loď na hranici dosahu senzorů.
Sheyangská loď?
Co tady Sheyangové dělají? Jak to, žes nám to neřekla?
Jestli nebude spolupracovat, zabij ji!
Proto jste pořád naživu? Výměnou za spolupráci s nepřítelem?
- Nejsem zrádce. To vy! - Mluvte!
Nech toho! To by stačilo!
Věděla, že se vrátí. Věděla to.
To stačí!
Ona není žádný zrádce...
Ani náhodou, Crais jí vůbec nedal šanci.
Na rozdíl od šance, kterou dáváme my tobě.
Byla jsem schovaná, dokud si Sheyangové nenaplnili loď k prasknutí.
Říkali, že se časem vrátí pro OC.
To je obranná clona?
Není funkční,
ale je to nejméně poškozená část lodi.
Tak jdeme! Pohyb! Rychle!
- Jaký je stav? - Zaměřili na nás plazmový vodič.
Co třeba signalizovat úmysl odletět a vyhnout se incidentu.
Se Sheyangy to nepřipadá v úvahu.
Když vytuší nebezpečí, utečou. Ale při známkách slabosti utočí bez milosti.
Tak zavoláme ostatní na palubu, oddělíme se a zkusíme třesk.
Mají prostředky, jak nás zničit dřív, než uletíme deset metronů.
Ale my nemáme žádné útočné systémy,
nic, čím dát najevo sílu.
Já vím.
Ne, tento panel je k ničemu...
Ale kdybychom přemostili ty spoje z této strany na druhou,
možná by to obrannou clonu zprovoznilo.
Tak dělejte.
Důstojnice Sun, vím, že nejste technik, ale...
Tak ven s tím.
Závisí to na zásobách energie.
- Bude to trvat nejméně osm arnů. - Osm arnů?
Asi vím, o čem to mluví.
Jde o vzestupný odběr energie, takže vláknové obvody se musí nabíjet postupně.
A to něco trvá, že?
Jo.
Osm arnů?
Sheyangové můžou začít střílet každou chvílí.
Ta nová loď nedělá vůbec nic pro svou obranu.
Kdy naposledy jsi v Prostoru potkal Leviatan, Teuracu?
Dokonce ani ty ve svém věku jsi takovou kořist neulovil.
Máme velké štěstí.
Šťavnatý! Bezbranný! Můj!
Evrane!
Připrav nás k útoku!
Sheyangové zahájili zbraňový odpočet.
- Budou potřebovat pomoc. - Už je pozdě.
Pokud Moyu vážně poškodí, možná bude nutný ústup na Zelbinion.
D'Argo? Zhaan? Moya a já se velmi obáváme té střelby.
Co bych teď dal za jedno kkorské dělo.
Za jednu raketu Wettox.
Plivu na váš hrob, vy podlí zbabělci!
Roztrhám vás na kusy,...
Pilote, pošli jeho obraz na sheyangskou loď.
- Ale k čemu to-- - Rychle!
Posílám.
Luxan? Bojujeme s Luxanem!
Zastavte plazmu! Přerušte útok!
Ukonči přenos!
Tomu nevěřím. Zajišťují zbraně.
Blahopřeji, D'Argo! Právě jsi nám získal trochu času.
Tak, a žádné lži.
Jsou na palubě nějaké aktivní zbraně? Cokoliv, čím bychom mohli opětovat útok?
Ne, všechno bylo rozebráno nebo zničeno.
A co tohle? Ta obranná clona.
- Co to umí? - Co myslíš?
Ne, zajímá mě, jestli to zastaví sheyangskou palbu.
I kdyby zastavilo, nemůžeme je zdržet na osm arnů.
Čtyři...
Čtyři, půlku práce udělám já.
Co je? Probíhá tady snad odborová stávka, o které nevím?
Ne, ale to zapojení je velmi... sofistikované.
Jo, já miluju operu.
Nádhera.
Mě se bát nebudou, D'Argo.
Musíš v té lsti pokračovat.
Nemůžu obelhávat protivníka v boji.
To není lhaní, prostě je sveď na špatnou stopu.
Na kněžku máš tedy dost ohebnou morálku.
No tak se omlouvám.
Ale musí to být a ty to musíš udělat.
Budu-li moci, pomůžu ti s tím.
Je v něčem problém?
Tohle nebude fungovat. Hlavní fúzní panel je spálený.
Gilino, řekla jsi Aeryn, že to zvládneš.
Nechci, aby mě popravila, když to nebudu chtít ani zkusit.
Hele, už jsem ti říkal, že nejsme žádní zabijáci.
Ale zabil jsi bratra kapitána Craise.
To byla nehoda...
Naše lodě se srazily, klidně to mohlo dopadnout obráceně.
Nechcete přinést třeba svačinu?
Nebo chlazený frotejn?
Chybí nám podélně vláknové vedení, důstojnice Sun.
- Tohle je jiný typ. - Už jsem prolezla celou loď!
A byla jste v zotavovacím oddělení na sedmém patře...
Vím, kde to je.
Tamty dveře jsou zaseklé!
Práva na záchranu materiálu z té lodi jsou naše.
A přitom nechcete předložit úřední zmocnění jako důkaz.
K čemu ta nedůvěra?
Jakmile se mí vojáci vrátí na palubu, můžete ve svém zachraňování pokračovat.
Ukonči to divadýlko, Teuracu! Nemá žádné vojáky.
Nemá dokonce ani posádku.
Můj mladý učedník se domnívá, že svá tvrzení nemáte čím podložit.
Myslí si, že vás klidně můžeme napadnout a zničit.
Zajímavé, já právě myslel na totéž o vás.
I vaše divná kabina popírá všechny vojenské výhružky.
I vaše hnusná kabina popírá všechny vojenské výhružky.
Modlete se, abych je nemusel naplnit.
a Ka D'Argo,
žádné přehmaty.
Dochází mi trpělivost.
- Výborně. - To těžko!
A to neustálé napovídání musí přestat!
Chtěl jsi, abych ti pomohla, D'Argo.
Vnutila jsi mi to, ale s tím je teď konec.
Kolik zbývá času, Pilote?
Pokud se té techničce dá věřit,
ještě dva arny.
Mám za to, že tři hovory bez obsahu byly až až.
Ten následující skončí útokem.
Vždycky je tam modrý drát a červený drát. Modrý drát a červený drát.
A v poslední vteřině... přestřihne špatný drát.
A ta bomba nevybuchne?
Ne, ne, přestřihne špatný drát, o to právě jde.
Za 15 vteřin všichni vylítnou z budovy a ta pak vyletí do vzduchu.
A tomu říkáte zábava?
Jo, víš, dřív to byly kohoutí zápasy.
Moje oko!
Ukaž. Tak ukaž. Posuň se. Neboj.
Promiň.
Je to dobrý.
Jo? Fakt?
Víš, v těch filmech taky často bývá, že...
chlap a dívka to přežijí a...
zakoukají se do sebe.
Také máme takové povídky.
Vesmír je malý.
Ale no tak! Sotva jsme začali.
Á, tady jsi, všude jsme tě hledali, Rygele.
Driody jsou z tebe nervózní.
Potřebuje tvé vyjednávací schopnosti.
Podle mě jsem tu měl zemřít už poprvé.
Proto mě démoni znovu přivedli na Zelbinion.
To je nesmysl, ale přinejmenším, kapitán té lodi je mrtev.
- Pro mě ne! - Tak se mu musíš postavit.
- Jak? - Najdi jeho mrtvolu, to tě uvolní.
Ještě jsem nepotkal skutečného luxanského bojovníka...
na neobrněné a neozbrojené lodi.
Můj záměr...
je nepřivést nás do skryté pasti.
Jaký je tvůj záměr?
Evrane! Nažhav plazmové generátory.
A zamiř na Leviatan!
Znič ho!
Co tím myslíš, že budou střílet? Cos jim řekl?
Nic, nereagují na můj signál.
- Kolik toho zbývá? - Málo.
Jen zapoj všechny ty černé dráty. Ty černé! Tyhle!
- Kolik máme času? - Pod padesát mikrotů.
- Důstojnice Sun! - Ano?
Podávejte mi tyto kabely.
No tak. No tak. No tak. No tak.
Třicet pět.
To je ono.
Třicet.
Nadoraz, Evrane! Žádné chyby!
Dvacet.
- Rychle. - Dobře, dobře.
- Hotovo? - Jo.
Deset.
Ještě jeden, jo?
Pět.
Honem!
Hotovo!
Obranná clona to vydržela. Moya nebyla zraněna.
Evrane!
Palba jim nic neudělala.
Okamžitě nabíjej! Střílej znovu!
Zodpovídáš se mně, Lome.
Velmi jste mě zklamal...
Tak nějak jsem očekával,
že dominar z Hynerie bude víc...
dominující.
Nechci kazit náladu, D'Argo, ale Pilot hlásí problém.
Moje měření ukazují, že obranná clona není zcela úplná.
Jsou v ní trhliny, skrze které jsme zranitelní.
Štít jsou vlastně dva identické systémy přeložené přes sebe.
Stihli jsme připojit jen jeden.
Malý moment...
To je teda úlet. Takže dva systémy?
Jo.
Tak co kdybysme jeden nainstalovali na Moyu?
Jsem vázána přísahou nikdy nevyzradit technologii Dozorců nepříteli.
Udělám to kvůli tobě...
Kvůli vám všem.
Sesadit svého pána během boje a pak neuspět?
Ale to není má vina... A co můj otec?
- A vaše přísaha? - Kašlu na něj! Tohle je tvá věc.
Vyber si.
Povedu svou jednotku a obsadím tu loď.
Nebudu brát zajatce.
Ty trhliny v ochranné bariéře, kterými budete muset proletět,
jsou malé a posouvají se.
Tak mohu si vybrat?
Možná jednoho dne...
někdo složí píseň na počest tvé předčasné smrti.
Takže ty se taky zajímáš o fyziku vesmírného prostoru?
Jo, znáš kosmickou teorii?
Jo, je to něco, co mě fascinuje.
Mám z ní doktorát.
Doktorát? Co to je?
To je... pár písmenek, co ti přidají na konec jména.
Tady mi to ale moc k užitku není.
Poslední sborník, který jsem četl, podrobně vysvětloval, proč ty...
a ostatní formy mimozemského života neexistují.
Mohl bys... mohl bys tohle přidržet, než to vytáhnu?
Jo.
Vem tohle.
- Máš to? - Jo, můžeš.
Zdá se, že lidští a sebaceanští muži...
jsou stejní.
Jo, ani já si žádných rozdílů u žen nevšiml.
Nachystala jsem zatím čtyři komponenty...
do dílny...
Nechtěla jsem rušit!
Aeryn!
Aeryn, mohla bys počkat?
Co se to s tebou sakra děje?
Snad vidíš, jak jsou ty krámy těžké, ještě jich je tam aspoň deset.
Vůbec tudy nechoď, dokud jeden neponeseš.
Tak zastavíš se?
Hej! Hele, to, co se tam stalo, se...
- ...mě netýká! - Ale týká!
Patříme snad k jedné posádce.
Chci jen říct...
Ty sis nikdy nepadla s chlapem do oka?
- Cože, do oka? - Jo, že se ti prostě zalíbil.
Ano, ale to... Nenechala jsem...
Zpočátku jsi mi připadal zajímavý.
Já?
Ano, ale jen na krátkou chvíli.
Dobrý... To je... dobrý.
Myslím, že je dobré si to vyříkat.
Souhlasím.
Není nad pročištěný vzduch.
Velmi pročištěný!
Durko!
Jsi to vážně ty, Durko?
Takže ses zabil, Durko, taková zbabělost.
Jednou jsi říkal, že se z téhle lodi živý nikdy nedostanu.
Připravil jsi mě o tolik cyklů...
Ale bez ohledu na to, cos mi udělal,
jedna věc je jistá...
Prohrál jsi!
Jsem oddělen od hlavního modulu.
Vystřelte ostatní!
- Kolik jich je? - Nejméně tucet.
Letí příliš rychle, všechny je nevidím.
Pilote, mohou se dostat na Zelbinion? Mohou proletět obrannou clonou?
Když vypnu ten obtok,
tyhle dvě polarizované desky budou chtít k sobě, dost silně.
Budeš je muset držet od sebe,
protože pokud se spojí, celá tahle místnost se vypaří.
Tak, vy mizerní všiváci.
Je na čase ukázat, co jsme zač.
Dostal se některý dovnitř?
Ještě nevím, musím dokončit analýzu sutin.
Tak rychle!
Miřte do trhlin v obranné cloně!
Udělám to sám!
Jejich tah bude hrozně silný.
Dobře!
Můžu? Teď!
- Aeryn, kde jsi? - V dílně! Co se děje?
Jeden ze Sheyangů se asi dostal na palubu Zelbinionu.
Jak se to k čertu mohlo stát?
To je teď jedno! Horší je, že možná míří přímo k vám.
- Musíš to zastavit! - Teď už to nepůjde.
Tak to rychle dodělej.
- Dělám, co jen můžu! - Chci, abys odtud vypadla!
Nenechám tě tu!
Okamžitě na zem!
Dělej!
Gilino, chci, abys odtud vypadla.
Jestli tu máš zemřít, Johne, tak já taky.
Pořád mi blokuje cestu, musím to vzít okolo!
Možná se budete muset bránit sami!
Hele, Aeryn, já mám zrovna docela plné ruce,
takže to budeš muset stihnout!
A radši sebou hoď, protože Žabák už je za dveřma.
Aeryn to stihne. Honem, Aeryn, honem.
Plivou oheň?
Proč mi nikdo neřekl, že plivou oheň? Aeryn!
No tak, Aeryn. Honem.
Do prdele.
Nazdar, fešáku. Hele...
Jak vidíš, nemůžeme ti zrovna ublížit,
takže si vezmi, co chceš, ale jestli se tyhle desky dotknou...
Tak poslouchej, ohňoprde! Jestli nás zabiješ, zabiješ i sebe!
Měli jste dost času na ústup.
Tak pojď blíž. Uvidíme, co se stane, až se dotknou.
Omlouvám se za ten svinčík.
Ani náhodou... Naše situace už je tak neudržitelná.
V tomto souhlasím s D'Argem, Johne.
Umožnit Gilině, aby přivolala Craise, je v každém případě sebevražedné.
Sheyangové tam čekají na další šanci k útoku.
A Crais se stejně jednou vrátí.
- Co pak? - Zatím Craisovi unikáme docela dobře.
Když dostane náskok, brzy nás chytí.
Ne, když mu neřekne, že jsme tu byli.
Já jsem sice důvěřivá, ale má to své meze.
Ona naši přítomnost nevyzradí.
Jak si tím můžeš být tak jistá?
Víte přece, co se stalo mně...
Označena Craisem za nezvratně poskvrněnou...
Kontaminace cizími životními formami...
To může potkat i vás.
Trestem je smrt...
Nebo hůř, vyhnanství.
Doufám, že si dokážete představit,
jak hrozné je už nikdy se nesmět vrátit ke svému milovanému životu.
Jistě budete chytřejší, Gilino?
Vyslali nouzový signál mateřské lodi Dozorců, co tudy prolétala před námi.
Vrací se sem plnou rychlostí.
Nějaké zprávy od Loma?
Signály jeho životních funkcí nejsou aktivní.
Co myslíš ty, Evrane? Co bychom měli udělat?
Mrzí mě, že odlétáte, moji lidé se už chystali k odvetnému úderu.
O tom pochybuji.
Nic jste neměl,
ale využil jste to dobře.
Evrane, není ostuda...
prohrát proti chytrému protivníkovi.
A Ka D'Argo...
Mí chytří protivníci za to jednou zaplatí životem.
To bylo velkolepé, D'Argo.
S tvou pomocí nebo bez ní?
Navzdory mé pomoci.
Crais se bude hodně vyptávat.
Budu lhát.
Kež bych já byla tak prozíravá.
Máš přes víkend čas?
Musím prohlédnout motor na jedné Strace,
ale jinak... Ano.
Gilino...
Nechci, abys odešla.
Takže chceš, abych zůstala?
Ne, to nejde, to by nebyl žádný život.
A já nemůžu chtít, abys ty šel se mnou, protože...
Crais by tě zabil.
Tak co teď s tím?
Máš někdy dovolenou?
Já už tě nikdy neuvidím, že ne?
Ale jo... Nějak to zařídíme.
Někam si naplánujeme místo setkání. Nějak. Jakkoliv...
Crichtone... Nemáme čas, musíme pryč.
Za minutku, D'Argo.
Život je nanic.
Svedl nás dohromady.
Fajn, tak je trochu míň nanic.
Crichtone!
Čau.
Ten pozdrav nikdy nepochopím.
Je takový univerzální. Druhá osoba si může vybrat, o čem chce mluvit.
A co když nechce o ničem mluvit?
- Tak na to odpoví taky 'čau'. - Čau.
Ale taková osoba se dá trumfnout,
když ta druhá osoba pozná, že si potřebuje promluvit.
Čau.
Nesnáším přepadení.
Ale nakonec jsi ho dostala a to je to, co se počítá.
Nemluvím o Sheyanzích.
Víš, v našem světě se říká, že...
s pocitem ztráty se člověk nejhůře vyrovnává.
V našem světě je projevení bolesti známkou slabosti.
Jak můžeš necítit bolest po všech svých zkušenostech?
Nemysli si, že mi rozumíš, Johne.
Tohle není fér.
To není fér, Aeryn.
Pořád do mě šiješ, jaká jsem měkota.
Ale ve skutečnosti to může být i výhoda, jako teď. Řekl bych, že ti rozumím dokonale.
Vůbec nemůžeš mít ponětí, jak se cítím.
Pokud se mi někdy, nějak...
podaří vrátit se na Zemi,
procházet se po naší ulici,
vidět náš starý dům, tátovo auto,
kámošovo kolo na trávníku, a budu moct vejít dovnitř...
Prošel bych obývákem po schodech nahoru do svého pokoje.
Měl jsem tam plakát Clinta Eastwooda.
Hodný, zlý a ošklivý.
A pak si pomyslím...
Co kdyby byli všichni mrtví?
Co kdyby tam všichni mí přátelé a rodina leželi mrtví?
Jaké by to bylo vracet se do takového domova?
Beru to zpět.
přeložil: Charmer korekce: Poe Lagger, meyla
www.Titulky.com